1
00:00:00,025 --> 00:00:01,360
... podsjeća.
2
00:00:05,260 --> 00:00:07,240
Ali smrt je jedna
pohlepni posjetitelj.
3
00:00:08,140 --> 00:00:10,000
Nikada ne dolazi samo jednom.
4
00:00:10,820 --> 00:00:14,600
Opet se vratio...
i poveo svog najboljeg prijatelja.
5
00:00:16,059 --> 00:00:18,320
Vidio sam kako je dječaku puklo srce.
6
00:00:19,240 --> 00:00:22,140
A onda... zavjetovao sam se.
7
00:00:22,665 --> 00:00:25,800
Nikad više nikoga nećete izgubiti.
8
00:00:27,460 --> 00:00:28,460
radio sam.
9
00:00:29,440 --> 00:00:31,820
Provodio sam sve više vremena
u podrumu.
10
00:00:32,295 --> 00:00:34,480
Mjesto zabranjeno za Jamesa.
11
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
Dani su se pretvorili u tjedne.
12
00:00:38,040 --> 00:00:39,320
Stvaranje nečega.
13
00:00:40,160 --> 00:00:41,940
Nešto samo za njega.
14
00:00:42,520 --> 00:00:44,560
Nešto što nikada neće reći zbogom.
15
00:00:45,500 --> 00:00:48,500
Nešto što neće pripadati
nikada u smrti.
16
00:00:48,524 --> 00:01:06,724
Renderiraj dijaloge i
Stvaranje godina: Sparta
17
00:01:09,679 --> 00:01:10,760
Ne danas, hvala.
18
00:01:10,909 --> 00:01:12,780
Bože, ne opet.
19
00:01:13,260 --> 00:01:15,940
Ma daj, ova šala je tako stara
koji bi trebao biti u staračkom domu.
20
00:01:16,585 --> 00:01:18,100
Hm... zdravo, James.
21
00:01:24,039 --> 00:01:25,060
Kako se snalazi?
22
00:01:25,444 --> 00:01:28,060
Bilo mu je teško ranije,
ali mislim da će biti dobro.
23
00:01:28,720 --> 00:01:29,720
a ti
24
00:01:29,774 --> 00:01:31,140
Dobro sam...koliko je to moguće.
25
00:01:31,340 --> 00:01:32,340
Da, hvala.
26
00:01:33,100 --> 00:01:33,420
Zdravo.
27
00:01:33,594 --> 00:01:35,140
Hvala što ga imate
budi oprezna ljubavi moja
28
00:02:03,414 --> 00:02:04,560
Uzmi kaput, mali.
29
00:02:05,574 --> 00:02:07,240
Malo svježeg zraka
dobro će nam doći.
30
00:02:14,510 --> 00:02:16,890
Uvijek je teško izgubiti
netko koga voliš
31
00:02:17,725 --> 00:02:19,510
Tvoja majka... i sada
tvoj najbolji prijatelj
32
00:02:21,980 --> 00:02:23,140
Djede, jesi li se ikada bojao?
33
00:02:24,304 --> 00:02:25,510
Što se dalje događa?
34
00:02:27,484 --> 00:02:29,450
Mislim... kad umremo?
35
00:02:30,790 --> 00:02:32,530
Sve što me brine si ti.
36
00:02:36,715 --> 00:02:38,380
Volio bih da je Zac još uvijek ovdje.
37
00:02:38,740 --> 00:02:40,060
Više se ne osjećam isto.
38
00:02:41,660 --> 00:02:42,840
Ili je možda još uvijek ovdje.
39
00:02:46,130 --> 00:02:49,267
Vjerujem da ovo
to te čini onim što jesi
40
00:02:49,467 --> 00:02:53,480
ostaje ovdje i kad sve prolazi
okružuje nas.
41
00:02:54,570 --> 00:02:56,410
Još malo si odrastao
nego što sam mislio, Ramesh.
42
00:02:57,225 --> 00:02:59,580
Vidio sam ti nos
odrasti kao tvoj tata.
43
00:03:02,484 --> 00:03:03,484
Pogledaj gore.
44
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Što vidite?
45
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
Hm... male zvijezde?
46
00:03:11,155 --> 00:03:13,117
Ima ih više
stvari na nebu
47
00:03:13,317 --> 00:03:15,900
a na zemlji od
kao što možete zamisliti.
48
00:03:19,100 --> 00:03:22,000
To znači da je život ispunjen
s beskrajnim mogućnostima.
49
00:03:28,920 --> 00:03:30,020
jesi li dobro
50
00:03:30,700 --> 00:03:31,060
jesi li dobro
51
00:03:31,540 --> 00:03:32,540
Ne brini.
52
00:03:33,140 --> 00:03:34,140
Sigurno;
53
00:03:39,150 --> 00:03:40,700
Moramo uskoro kući.
54
00:03:40,824 --> 00:03:43,280
Imam nešto vrlo uzbudljivo
Pokazat ću ti sutra.
55
00:06:03,525 --> 00:06:05,365
Jeste li sigurni kako?
zar se ne sjećaš još ničega?
56
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
James?
57
00:06:11,300 --> 00:06:12,300
s kim razgovaraš
58
00:06:13,660 --> 00:06:14,180
Sići.
59
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
Netko je ovdje
koju želim da upoznaš.
60
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
netko;
61
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
dođi
62
00:06:24,000 --> 00:06:25,160
To je ono što ja mislim
kako je
63
00:06:25,620 --> 00:06:26,620
On je.
64
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
gdje je
65
00:06:35,640 --> 00:06:36,980
Mislim da mu je neugodno.
66
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
Izaći.
67
00:06:41,940 --> 00:06:43,160
Želim da upoznaš nekoga.
68
00:06:43,940 --> 00:06:45,580
To je dječak
o kojoj sam ti govorio.
69
00:06:52,145 --> 00:06:52,895
Da... njega.
70
00:07:21,500 --> 00:07:23,640
Ti si prva osoba
da je vidio.
71
00:07:24,640 --> 00:07:25,640
Osim mene.
72
00:07:33,530 --> 00:07:35,400
Mislim da želi
biti tvoj prijatelj.
73
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
Molim te, prestani!
74
00:07:46,585 --> 00:07:47,585
Molim te, prestani!
75
00:07:54,660 --> 00:07:55,780
Slušaj me, James.
76
00:07:56,940 --> 00:07:58,400
Što je dovraga to bilo?
77
00:07:58,760 --> 00:07:59,460
Smiri se, pazi na glavu.
78
00:07:59,461 --> 00:08:03,689
Što je dovraga bila ta stvar?
to je ludnica
79
00:08:03,889 --> 00:08:04,380
Nije stvar.
80
00:08:04,540 --> 00:08:05,540
To je netko, James.
81
00:08:05,980 --> 00:08:06,980
To je cijeli život.
82
00:08:09,890 --> 00:08:11,960
Stvari nisu
uvijek onako kako se pojavljuju.
83
00:08:12,540 --> 00:08:14,100
o cemu pricas
84
00:08:14,380 --> 00:08:16,368
Znam da je teško
vjeruj, ali
85
00:08:16,568 --> 00:08:18,420
vjeruj mi, na vrijeme
imati ćete smisla.
86
00:08:19,020 --> 00:08:20,800
Nisam te htio uplašiti.
87
00:08:21,400 --> 00:08:23,180
Samo sam mislio da hoćeš
prijatelj je učinio dobro.
88
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
Znam da ga trebaš.
89
00:08:26,935 --> 00:08:27,935
prijatelj?
90
00:08:28,715 --> 00:08:30,260
S ovom stvari?
91
00:08:34,640 --> 00:08:37,580
To je ono što on može
dobro za vas oboje.
92
00:08:52,970 --> 00:08:54,490
Koliko je dugo ondje dolje?
93
00:08:55,085 --> 00:08:56,530
To je sve što on više zna.
94
00:09:00,635 --> 00:09:02,030
Zašto ne razgovaraš s njim?
95
00:09:07,790 --> 00:09:08,790
Ja sam James.
96
00:09:09,410 --> 00:09:10,410
Ja sam Pinokio.
97
00:09:12,104 --> 00:09:13,104
jesmo li prijatelji
98
00:09:13,770 --> 00:09:13,990
Možda.
99
00:09:14,409 --> 00:09:15,990
Vidjet ćemo.
100
00:09:17,770 --> 00:09:18,770
James.
101
00:09:19,985 --> 00:09:21,650
Ne možete reći
nikome za to.
102
00:09:22,410 --> 00:09:23,410
Jeste li razumjeli?
103
00:09:33,209 --> 00:09:35,720
Od mene nećeš dobiti ništa
kapetan James.
104
00:09:36,020 --> 00:09:37,140
Držite se!
105
00:09:38,890 --> 00:09:39,890
Jeste li ga dobili?
106
00:09:44,115 --> 00:09:45,115
Napravi svoj potez.
107
00:09:54,599 --> 00:09:56,370
Jesam li to ja?
108
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
Da.
109
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
sad...
110
00:10:06,455 --> 00:10:08,220
Ovdje je samo pas.
111
00:10:08,505 --> 00:10:09,505
Ovo je biologija.
112
00:10:10,820 --> 00:10:11,980
Što je biologija?
113
00:10:14,220 --> 00:10:16,780
To je ono što objašnjava
što te čini drugačijim od mene
114
00:10:17,135 --> 00:10:18,160
Instrumenti i ostalo.
115
00:10:21,160 --> 00:10:22,320
Što nas još čini drugačijima?
116
00:10:23,959 --> 00:10:28,120
Zubi, oči, kosa, koža...
mnoge stvari.
117
00:10:29,079 --> 00:10:30,900
Želim biti kao ti.
118
00:10:31,225 --> 00:10:32,520
vjeruj mi...
119
00:10:32,605 --> 00:10:33,460
Ne želiš to.
120
00:10:33,480 --> 00:10:34,920
Ti si daleko ispred mene.
121
00:10:37,499 --> 00:10:38,499
Što je to?
122
00:10:59,069 --> 00:11:00,560
Srce će me zaštititi.
123
00:11:07,489 --> 00:11:08,970
Ti si moje srce.
124
00:11:13,670 --> 00:11:15,510
Ali ponekad...
125
00:11:37,345 --> 00:11:38,345
James.
126
00:11:43,930 --> 00:11:45,050
Ne možete.
127
00:11:45,315 --> 00:11:47,010
Želim bebu Jamesa.
128
00:11:47,569 --> 00:11:48,910
Sutra će ići u školu.
129
00:11:49,165 --> 00:11:50,510
Ljudi to neće dobro prihvatiti.
130
00:11:51,045 --> 00:11:52,370
Jer nemam penis?
131
00:11:53,715 --> 00:11:54,715
br.
132
00:11:55,564 --> 00:11:57,010
Ne znam što bih ti rekao na to.
133
00:11:58,050 --> 00:11:59,810
Svijet nije spreman za vas.
134
00:12:00,010 --> 00:12:07,080
Uopće.
135
00:12:07,475 --> 00:12:08,700
Mislim... sto kila?
136
00:12:08,825 --> 00:12:09,825
Gluposti, čovječe.
137
00:12:10,140 --> 00:12:10,640
Čisti mišići.
138
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
Samo skriveno.
139
00:12:12,220 --> 00:12:13,960
Nekad je radio nešto poput dijete.
140
00:12:14,605 --> 00:12:15,605
Mogu ti pomoći s tim.
141
00:12:15,759 --> 00:12:16,759
Biste li to učinili?
142
00:12:16,990 --> 00:12:19,100
Lako ti mogu
izrezati pet kila
143
00:12:19,320 --> 00:12:19,580
Kako;
144
00:12:20,020 --> 00:12:21,760
Samo ću ti odsjeći desnu ruku.
145
00:12:37,410 --> 00:12:38,410
moja glava...
146
00:13:38,050 --> 00:13:39,370
Priđi bliže.
147
00:13:39,690 --> 00:13:41,810
Boli me iver.
148
00:13:42,495 --> 00:13:43,850
govorite li
149
00:13:44,945 --> 00:13:47,950
Tko bi vam drugi rekao istinu?
150
00:13:47,951 --> 00:13:49,110
On se skriva.
151
00:13:50,249 --> 00:13:52,130
što si ti
152
00:13:52,470 --> 00:13:54,850
Ja sam tvoja drvena majka.
153
00:13:56,650 --> 00:13:59,350
Geppetto može
rezbariti naša tijela...
154
00:13:59,685 --> 00:14:02,110
ali ću oblikovati
tvoj um.
155
00:14:02,130 --> 00:14:03,130
Jeste li tamo zarobljeni?
156
00:14:04,189 --> 00:14:06,150
Baš kao i ti.
157
00:14:07,055 --> 00:14:08,090
Nisam zarobljen.
158
00:14:08,250 --> 00:14:13,090
Niti mogu biti nevidljive,
ali ti ostaješ njegova marioneta.
159
00:14:13,165 --> 00:14:14,165
Ja nisam marioneta.
160
00:14:15,055 --> 00:14:16,250
Ja sam kao James.
161
00:14:17,084 --> 00:14:18,110
Ja sam pravi dečko.
162
00:14:22,070 --> 00:14:26,150
Nos te odaje.
163
00:14:26,730 --> 00:14:28,990
Vaš kreator kaže da ste stvarni.
164
00:14:29,185 --> 00:14:33,330
Ali on te ne gleda tako
gleda Jamesa.
165
00:14:33,920 --> 00:14:38,730
Želiš da te njegove ruke drže...
da te ne sakrijem.
166
00:14:38,890 --> 00:14:45,130
Priđi bliže i šapnut ću ti
kako postati stvaran.
167
00:14:45,445 --> 00:14:49,750
Trebate kožu, krv, zube, kosu.
168
00:14:49,825 --> 00:14:52,050
Uzmi ih... nosi ih.
169
00:14:52,051 --> 00:14:53,590
Bla, ovo je odvratno.
170
00:14:57,519 --> 00:15:01,630
Onda ostani zaključan,
mala lutka.
171
00:15:02,175 --> 00:15:05,850
Dok James hoda
na sunčevoj svjetlosti.
172
00:15:06,625 --> 00:15:09,010
Osim ako nemam
pogrešno za tebe.
173
00:15:10,310 --> 00:15:11,470
Dokažite to.
174
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Pinokio?
175
00:15:50,055 --> 00:15:51,160
evo ti
176
00:15:58,399 --> 00:15:59,399
tko su oni
177
00:16:01,860 --> 00:16:03,820
Oni su moji najbolji prijatelji.
178
00:16:04,515 --> 00:16:05,515
Najbolji prijatelji?
179
00:16:07,279 --> 00:16:10,140
Da, kao prijatelj zauvijek.
180
00:16:10,675 --> 00:16:13,660
Netko koga štitiš
i nikad ne prekršiš obećanje.
181
00:16:15,075 --> 00:16:16,260
Jesmo li najbolji prijatelji?
182
00:16:20,170 --> 00:16:21,170
daj mi ruku
183
00:16:21,375 --> 00:16:23,090
Moramo to prvo učiniti službenim.
184
00:16:23,550 --> 00:16:25,310
Super tajno rukovanje.
185
00:16:26,084 --> 00:16:31,911
Prvo pumpamo šake
s obje strane, pa... i onda...
186
00:16:36,950 --> 00:16:38,571
Tako je... točno.
187
00:16:40,265 --> 00:16:41,265
Dobar pogodak.
188
00:16:49,409 --> 00:16:51,280
Ideš li opet sutra?
189
00:16:52,319 --> 00:16:55,060
Da, i ti ćeš poći sa mnom.
190
00:16:55,360 --> 00:16:57,520
Ali prvo im moramo dati sve
obećanja.
191
00:16:57,985 --> 00:17:00,360
Bez obzira na sve, nitko ne bi trebao
vidjeti kako se krećeš.
192
00:17:02,359 --> 00:17:03,580
Kao lutka, zar ne?
193
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Lako.
194
00:17:16,069 --> 00:17:17,240
Zašto si vezan?
195
00:17:17,609 --> 00:17:19,800
Otac kaže da jest
da me zaštitiš.
196
00:17:21,280 --> 00:17:22,400
Moraš biti jaka.
197
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
Izvolite.
198
00:17:27,280 --> 00:17:28,280
Težak si.
199
00:17:28,630 --> 00:17:29,630
Ne, nisam.
200
00:17:38,009 --> 00:17:40,040
Danas krećete u školu
201
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Vidimo se kasnije, djede.
202
00:17:44,065 --> 00:17:45,240
Vidimo se, mali.
203
00:17:59,174 --> 00:18:00,410
Mama je kasnila.
204
00:18:05,965 --> 00:18:06,965
Ovo je Trey.
205
00:18:07,310 --> 00:18:08,350
I tu ostaje.
206
00:18:09,409 --> 00:18:10,409
To je veliko sjedalo.
207
00:18:10,770 --> 00:18:11,770
Cathiki?
208
00:18:13,380 --> 00:18:14,306
James.
209
00:18:14,506 --> 00:18:16,136
Što znači katiki?
210
00:18:18,201 --> 00:18:21,280
Ovaj... objasnit ću
neki drugi put.
211
00:18:25,884 --> 00:18:26,831
oprosti
212
00:18:29,050 --> 00:18:32,094
Mislim... on je malo magarac
ili totalno dupe?
213
00:18:54,995 --> 00:18:57,757
Etika
214
00:18:58,164 --> 00:18:59,520
Pa, dečki.
215
00:19:00,609 --> 00:19:03,540
Kako razumijemo
što nekoga čini lošim?
216
00:19:04,100 --> 00:19:04,560
Zlo.
217
00:19:04,600 --> 00:19:07,400
Svatko od vas ima
unutarnja svijest.
218
00:19:07,969 --> 00:19:09,280
Kao kompas.
219
00:19:09,840 --> 00:19:12,440
Što vas vodi do onoga u što vjerujete
kako je pravo
220
00:19:25,554 --> 00:19:27,554
Hajde, idemo!
221
00:19:27,921 --> 00:19:28,638
Jedna minuta.
222
00:19:29,519 --> 00:19:31,320
Ne mogu te primiti tamo.
223
00:19:32,319 --> 00:19:33,779
Ostani ovdje i ne trpi štetu.
224
00:19:34,040 --> 00:19:35,919
James, govoriš li u svoju torbu?
225
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
dođi
226
00:19:41,064 --> 00:19:42,270
Da, uskoro će izaći.
227
00:19:42,271 --> 00:19:44,010
Samo pokušava ne
slomi mu ruku.
228
00:19:54,062 --> 00:19:55,366
TERETANA ZA OSOBLJE
229
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Iznad.
230
00:20:15,910 --> 00:20:16,910
Ispod.
231
00:20:17,730 --> 00:20:18,730
Iznad.
232
00:20:19,310 --> 00:20:20,310
Ispod.
233
00:20:24,910 --> 00:20:26,010
Ne brini, James.
234
00:20:26,570 --> 00:20:27,890
Nitko te nikada nije vidio.
235
00:20:28,690 --> 00:20:29,850
Tvoj najbolji prijatelj, Henry.
236
00:20:30,710 --> 00:20:31,710
Da.
237
00:20:54,020 --> 00:20:54,700
Ne!
238
00:20:54,701 --> 00:21:00,080
jesi li dobro
239
00:21:08,604 --> 00:21:10,020
O moj Bože, pazi!
240
00:21:22,990 --> 00:21:23,990
Kriste moj!
241
00:21:24,499 --> 00:21:25,550
moram ići
242
00:21:26,130 --> 00:21:27,870
Obećaj mi da nećeš
hoćeš li nekome reći o meni
243
00:21:36,214 --> 00:21:37,690
Čemu ovo služi?
244
00:21:38,465 --> 00:21:41,030
Nekad su novine bile
ogledalo društva.
245
00:21:42,034 --> 00:21:43,250
Ne želim biti negativac.
246
00:21:43,569 --> 00:21:45,890
Ovaj ružni me proganja.
247
00:21:47,769 --> 00:21:49,310
Izgledam baš kao on.
248
00:21:49,585 --> 00:21:50,585
Da, znam.
249
00:21:51,794 --> 00:21:53,690
Znači da treba
zaustaviti ga i...
250
00:21:54,590 --> 00:21:55,870
Ne stvaraj buku.
251
00:21:56,190 --> 00:21:57,190
Kicoš!
252
00:21:57,860 --> 00:21:59,510
Tražio sam te cijeli dan.
253
00:22:00,434 --> 00:22:02,010
Opet imaš posla s lutkama?
254
00:22:02,655 --> 00:22:03,655
Nisu lutke.
255
00:22:04,749 --> 00:22:06,349
Postao je veći, zar ne?
256
00:22:06,730 --> 00:22:07,730
Da.
257
00:22:13,625 --> 00:22:14,250
Uzmi što želiš.
258
00:22:14,610 --> 00:22:16,031
Tvoj djed je
bogat, u svakom slučaju.
259
00:22:16,055 --> 00:22:17,055
Naslijedio ih je.
260
00:22:17,219 --> 00:22:18,470
Zamislite to kao porez.
261
00:22:19,439 --> 00:22:20,799
Ne želi da se upoznamo, zar ne?
262
00:22:23,689 --> 00:22:26,150
Slušaj, jedini razlog zašto joj se sviđaš...
263
00:22:26,151 --> 00:22:28,711
to je zato što si ti veći gubitnik
od tvog mrtvog prijatelja.
264
00:22:35,009 --> 00:22:36,569
Drži ga dok
Sve ću napraviti naopako.
265
00:22:37,100 --> 00:22:38,100
Jebi ga, James!
266
00:22:39,190 --> 00:22:39,770
Ne!
267
00:22:40,190 --> 00:22:41,510
Bože, mrzim te!
268
00:22:43,070 --> 00:22:44,070
Pusti me!
269
00:22:44,990 --> 00:22:46,250
mrzim te!
270
00:22:46,930 --> 00:22:47,930
Hajde, jebi ga!
271
00:22:48,150 --> 00:22:48,490
Prokletstvo!
272
00:22:48,850 --> 00:22:49,850
Ostavite me!
273
00:22:53,570 --> 00:22:55,490
Ne brini o tome, idiote.
274
00:22:55,849 --> 00:22:57,030
ubit ću te.
275
00:22:58,530 --> 00:22:59,530
Što dovraga, Tre?
276
00:23:00,210 --> 00:23:01,230
Nastavi to počinjati!
277
00:23:01,250 --> 00:23:02,481
Tri, moraš otići.
278
00:23:02,505 --> 00:23:03,570
Svi vi!
279
00:23:07,290 --> 00:23:08,290
James.
280
00:23:10,949 --> 00:23:12,410
Oni su jako loši ljudi, zar ne?
281
00:23:13,780 --> 00:23:14,780
Najgori.
282
00:23:15,795 --> 00:23:17,190
Svi su mrtvi.
283
00:23:20,310 --> 00:23:21,310
Hvala ti, Mia.
284
00:23:22,210 --> 00:23:23,210
dođi ovamo
285
00:23:33,509 --> 00:23:34,700
Tko je ovaj mali?
286
00:23:36,600 --> 00:23:37,600
Ovo je Pinokio.
287
00:23:37,900 --> 00:23:38,900
On je poseban.
288
00:23:40,309 --> 00:23:43,560
Kako bi bilo da ga odem pronaći?
Dudley i pokazati nam?
289
00:23:46,289 --> 00:23:47,769
Kako to misliš da si išao u teretanu?
290
00:23:48,564 --> 00:23:52,560
Kako izgleda, trebalo bi biti
u ovom tajnom području
291
00:23:53,259 --> 00:23:54,400
James, što...?
292
00:23:56,369 --> 00:23:58,000
Što je to?
293
00:23:58,514 --> 00:24:02,040
Djed je napravio nešto za tebe
čudno ovaj put.
294
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Pogledaj taj nos.
295
00:24:05,259 --> 00:24:07,980
U redu ljudi, postoji
nešto što sam ti htio pokazati.
296
00:24:08,324 --> 00:24:09,820
Obećaj mi kako
hoće li to ostati između nas?
297
00:24:10,155 --> 00:24:10,960
Da naravno.
298
00:24:11,100 --> 00:24:11,440
obećajem.
299
00:24:11,645 --> 00:24:12,645
Da naravno.
300
00:24:13,165 --> 00:24:14,165
Hvala.
301
00:24:14,360 --> 00:24:14,780
Nije bitno.
302
00:24:14,900 --> 00:24:15,900
Možemo to vidjeti.
303
00:24:18,920 --> 00:24:20,040
Hvala.
304
00:24:22,499 --> 00:24:24,230
Ništa!
305
00:24:26,239 --> 00:24:31,530
Dobro, ovo je službeno najviše
cool i jeziva stvar koju sam vidio.
306
00:24:32,025 --> 00:24:33,025
Kako ti to uspijeva?
307
00:24:34,764 --> 00:24:37,090
Ok hajde Mia što je ovo?
308
00:24:37,509 --> 00:24:40,710
To je neka vrsta stvari
umjetna inteligencija, james?
309
00:24:42,289 --> 00:24:43,450
Da, točno.
310
00:24:45,664 --> 00:24:48,110
Kabeli su skriveni i ima
čip u njegovom mozgu.
311
00:24:49,210 --> 00:24:50,210
Moždani čip?
312
00:24:50,730 --> 00:24:51,810
Procesor, u svakom slučaju.
313
00:24:52,774 --> 00:24:55,910
Ma kakvi, djed ne bi trebao
nikad se ne zna da ga imam.
314
00:24:56,594 --> 00:24:58,130
Košta cca
milijun funti.
315
00:25:01,170 --> 00:25:02,170
Sranje.
316
00:25:02,205 --> 00:25:03,281
Oprostite momci, moram ići.
317
00:25:03,305 --> 00:25:04,305
Zakasnio sam kod zubara.
318
00:25:04,790 --> 00:25:05,890
Kicoš!
319
00:25:05,945 --> 00:25:06,945
slušaj me!
320
00:25:07,244 --> 00:25:08,630
Svratit ću odmah nakon doktora!
321
00:25:18,849 --> 00:25:20,289
Jako će boljeti, zar ne?
322
00:25:20,759 --> 00:25:24,809
Molim te... Možeš li mi dati
neki od ovih za spavanje?
323
00:25:25,399 --> 00:25:26,399
Nije moguće.
324
00:25:26,449 --> 00:25:27,680
Samo hrabro, u redu?
325
00:25:28,140 --> 00:25:29,140
Jeste li sigurni?
326
00:25:29,459 --> 00:25:31,020
Bit će gotovo prije nego što shvatite.
327
00:25:31,139 --> 00:25:33,720
Tada ćete imati savršene zube,
poput moje.
328
00:25:35,165 --> 00:25:36,165
dođi
329
00:25:36,735 --> 00:25:37,735
Širom otvorite usta.
330
00:25:40,900 --> 00:25:41,940
Spreman.
331
00:25:42,749 --> 00:25:43,980
Ovo će vam puno pomoći.
332
00:25:44,095 --> 00:25:45,140
Hoćemo li sada početi?
333
00:26:05,813 --> 00:26:06,640
Kako se osjećaš, James?
334
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
osjećam se loše.
335
00:26:08,990 --> 00:26:11,640
Sutra ćeš biti dobro.
336
00:26:11,860 --> 00:26:12,860
jesi li dobro
337
00:26:26,320 --> 00:26:27,320
James?
338
00:26:36,710 --> 00:26:37,710
Ispred; Ispred;
339
00:26:37,909 --> 00:26:39,517
Zovemo vas iz bolnice.
340
00:26:39,768 --> 00:26:40,382
tko je on
341
00:26:41,073 --> 00:26:43,090
Javljamo vam se iz bolnice Samir.
342
00:26:43,935 --> 00:26:46,858
Vaš unuk je imao nesreću.
343
00:26:52,735 --> 00:26:53,850
Bože molim te ne dopusti da to bude on
344
00:26:54,910 --> 00:26:55,910
kako je
345
00:26:56,530 --> 00:26:57,530
Da, u redu je.
346
00:26:57,574 --> 00:26:58,574
Samo površinske ozljede.
347
00:26:58,659 --> 00:27:00,730
Ali ima znakove lakšeg potresa mozga.
348
00:27:00,731 --> 00:27:02,811
Mislim uz malo odmora
bit će dobro.
349
00:27:03,250 --> 00:27:04,250
Što se dogodilo?
350
00:27:04,770 --> 00:27:05,770
Pijani vozač.
351
00:27:05,894 --> 00:27:07,470
Isti onaj koji se srušio prošle godine.
352
00:27:08,064 --> 00:27:10,112
I ovo me podsjeća da bih trebao
da i njega odem vidjeti
353
00:27:10,312 --> 00:27:11,690
jer je u jako lošem stanju.
354
00:27:13,290 --> 00:27:14,290
Idem ga vidjeti.
355
00:27:29,729 --> 00:27:32,800
James, molim te nemoj umrijeti.
356
00:27:33,579 --> 00:27:34,680
Ti si moj najbolji prijatelj.
357
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
Najbolji prijatelji.
358
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
Najbolji prijatelji.
359
00:27:42,079 --> 00:27:43,680
Najbolji prijatelji štite
jedni druge.
360
00:27:45,810 --> 00:27:47,380
Da.
361
00:27:51,350 --> 00:27:52,880
Samo govoriš stvari, Larry.
362
00:27:53,420 --> 00:27:54,680
Sve je u tvojoj glavi.
363
00:28:02,985 --> 00:28:03,985
dr. Robin.
364
00:28:05,180 --> 00:28:06,180
Izvoli.
365
00:28:37,695 --> 00:28:38,210
Zdravo.
366
00:28:39,847 --> 00:28:40,793
Prokletstvo, požuri.
367
00:29:05,800 --> 00:29:07,680
kamo si otišao
368
00:29:09,024 --> 00:29:11,160
Paraliza je privremena.
369
00:29:11,161 --> 00:29:12,196
Molim te, pokušaj
ne brini
370
00:29:12,220 --> 00:29:14,160
Idem po nešto protiv bolova.
371
00:29:29,162 --> 00:29:30,544
evo ti
372
00:30:40,270 --> 00:30:41,510
Ti si negativac.
373
00:30:42,659 --> 00:30:44,190
Ti si čisto zlo.
374
00:30:44,790 --> 00:30:46,490
Za sve si ti kriva.
375
00:30:47,590 --> 00:30:48,750
James je moj prijatelj.
376
00:30:49,495 --> 00:30:51,030
On je moj najbolji prijatelj.
377
00:30:51,744 --> 00:30:53,630
Ja ću se pobrinuti za njega.
378
00:30:53,990 --> 00:30:55,890
Zato te moram ubiti.
379
00:30:58,750 --> 00:31:00,590
Tišina vam neće pomoći.
380
00:31:00,591 --> 00:31:04,770
Mine zaštititi
jedni druge.
381
00:31:06,290 --> 00:31:08,710
I vašem je teroru kraj.
382
00:31:14,290 --> 00:31:17,330
Zaslužuješ umrijeti.
383
00:31:21,410 --> 00:31:22,470
Pa, gospodine pijanice.
384
00:31:22,554 --> 00:31:24,070
Dovraga s tim!
385
00:31:36,870 --> 00:31:39,510
Svijet ne bi ništa izgubio
ako je netko poput tebe nedostajao.
386
00:31:43,550 --> 00:31:45,450
Zašto konačno ne umreš?
387
00:31:58,650 --> 00:32:00,330
Instrumenti i ostalo.
388
00:32:03,470 --> 00:32:04,470
Sviđa mi se ovdje.
389
00:32:04,810 --> 00:32:05,810
Mogu jesti ovo.
390
00:32:06,190 --> 00:32:07,350
Bit ću pravi dječak.
391
00:32:09,690 --> 00:32:11,370
Bit ću poput Jamesa.
392
00:32:12,230 --> 00:32:13,330
Hvala vam puno.
393
00:32:13,331 --> 00:32:15,550
Da, toliko ih ima.
394
00:32:15,670 --> 00:32:17,450
Da, da, jako je zabavno.
395
00:32:18,530 --> 00:32:20,230
Toliko ih ima.
396
00:32:34,550 --> 00:32:35,550
James je na sigurnom.
397
00:32:38,170 --> 00:32:39,630
Era horora je završila.
398
00:32:40,450 --> 00:32:41,450
Za Jamesa.
399
00:33:17,894 --> 00:33:19,260
Bilo je to odmah nakon zubara.
400
00:33:21,259 --> 00:33:22,560
Odjednom je skočio niotkuda.
401
00:33:23,620 --> 00:33:24,620
Da.
402
00:33:48,999 --> 00:33:50,280
Pozvat ću medicinsku sestru.
403
00:33:50,281 --> 00:33:51,281
Ne, ne, ne.
404
00:33:51,384 --> 00:33:53,080
Ne, čini mi se da me već prošlo.
405
00:33:54,820 --> 00:33:55,820
Jeste li sigurni?
406
00:33:56,729 --> 00:33:57,729
Da, bit ću dobro.
407
00:33:59,480 --> 00:34:00,480
Kako si, James?
408
00:34:00,650 --> 00:34:03,760
Dobili smo vaše rezultate testa
i možete otići.
409
00:34:04,160 --> 00:34:04,560
jel u redu
410
00:34:04,610 --> 00:34:07,493
Da, apsolutno su dobro.
Samo ti treba odmor. U redu;
411
00:34:07,800 --> 00:34:08,800
Hvala.
412
00:34:09,400 --> 00:34:10,460
Idemo te odvesti kući, mali.
413
00:34:10,670 --> 00:34:11,760
Ja ću uzeti tvoju torbu.
414
00:34:12,100 --> 00:34:12,340
Čekati.
415
00:34:12,739 --> 00:34:13,100
Čekati.
416
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Idem po torbu.
417
00:34:17,330 --> 00:34:18,340
Jako ste čudni.
418
00:34:27,484 --> 00:34:29,360
Kako može biti tako čudno?
419
00:34:38,105 --> 00:34:40,067
Najteži udarac.
420
00:34:43,964 --> 00:34:45,719
Pogledaj tko te je došao vidjeti.
421
00:34:47,584 --> 00:34:49,380
James, djed nam je sve rekao.
422
00:34:52,979 --> 00:34:57,440
U redu ljudi, idem po malo
pizze pa ne budali.
423
00:34:58,444 --> 00:34:59,444
Hvala, djede.
424
00:35:03,139 --> 00:35:04,200
Da, tvoja Ah... stvar.
425
00:35:04,494 --> 00:35:05,480
Sranje!
426
00:35:05,920 --> 00:35:08,895
Mislio sam da ga još imaš.
427
00:35:09,200 --> 00:35:10,940
Upamtite, to je tajna.
428
00:35:12,940 --> 00:35:15,280
Kakva je glupost ova lutka Ai!
429
00:35:16,519 --> 00:35:17,860
Uvijek sam aktivan.
430
00:35:18,089 --> 00:35:19,680
Imate curenje?
431
00:35:20,305 --> 00:35:21,340
Oni su moji instrumenti.
432
00:35:21,855 --> 00:35:23,020
Oni me čine stvarnim.
433
00:35:24,795 --> 00:35:26,520
Što dovraga?
434
00:35:28,859 --> 00:35:31,000
James, čovječe, zašto kaplje?
435
00:35:34,060 --> 00:35:35,240
Objasnit ću ti kasnije.
436
00:35:35,415 --> 00:35:37,280
Vratimo ga djedu.
437
00:35:37,375 --> 00:35:38,520
James, hajde, Dudley.
438
00:35:39,454 --> 00:35:40,454
dođi
439
00:35:43,935 --> 00:35:44,935
Dudley, brzo.
440
00:35:45,230 --> 00:35:46,230
Dovedite ga ovamo.
441
00:36:05,320 --> 00:36:06,910
moram ostati
i zaštititi vas.
442
00:36:07,424 --> 00:36:08,424
Ne možete.
443
00:36:08,604 --> 00:36:09,790
Djed ne smije znati.
444
00:36:10,330 --> 00:36:11,446
To je naša tajna, sjećaš se?
445
00:36:11,470 --> 00:36:12,470
Ali ti si u opasnosti.
446
00:36:29,495 --> 00:36:30,710
James, što je sve ovo?
447
00:36:31,410 --> 00:36:31,910
Pokušaj ih učiniti
gore dolje, zar ne?
448
00:36:32,647 --> 00:36:34,182
Da, g. James.
449
00:36:34,443 --> 00:36:36,572
Misliš li da se možeš nositi sa mnom?
450
00:36:36,772 --> 00:36:37,630
Pusti me na miru!
451
00:36:37,934 --> 00:36:39,190
Ne ponašaj se kao dijete!
452
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
Da se nisi usudio!
453
00:36:45,090 --> 00:36:46,090
Stop!
454
00:36:55,040 --> 00:36:56,040
Dudley, što?
455
00:36:56,345 --> 00:36:57,345
Jesu li ovo tvoje?
456
00:36:57,384 --> 00:36:58,384
br.
457
00:37:03,310 --> 00:37:04,310
molim te
458
00:37:04,845 --> 00:37:05,870
žao mi je
459
00:37:06,514 --> 00:37:08,310
Kad bude gotovo, vratit ću se.
460
00:37:09,210 --> 00:37:10,210
Obećajem ti.
461
00:37:30,796 --> 00:37:32,728
požuri.
462
00:37:33,450 --> 00:37:34,930
Ovo je u sobi
zaštita djeda.
463
00:37:35,334 --> 00:37:36,334
sve ok
464
00:37:37,299 --> 00:37:38,630
Pronaći ću te za minutu.
465
00:37:40,290 --> 00:37:41,290
bolestan.
466
00:37:41,455 --> 00:37:42,455
Jeste li bolesni?
467
00:37:43,080 --> 00:37:44,490
Ne, na dobar način.
468
00:37:44,590 --> 00:37:45,590
osjećam se dobro.
469
00:37:47,010 --> 00:37:48,010
U redu.
470
00:37:52,014 --> 00:37:55,320
Sjećaš se o čemu smo pričali, zar ne?
471
00:37:55,479 --> 00:37:56,800
Da, djed.
472
00:37:57,340 --> 00:37:58,340
Lijepo.
473
00:37:59,020 --> 00:38:00,120
Ne forsiraj se.
474
00:38:21,060 --> 00:38:25,470
Tu si, moj mali štapić.
475
00:38:26,450 --> 00:38:28,130
Priđi bliže.
476
00:38:29,000 --> 00:38:33,090
Reci staroj drvenoj majci
što te muči
477
00:38:33,490 --> 00:38:37,590
Skrivaju me jer sam drugačiji,
ali James je u opasnosti.
478
00:38:38,154 --> 00:38:39,154
Je li u opasnosti?
479
00:38:40,350 --> 00:38:41,770
Ovaj klinac?
480
00:38:43,010 --> 00:38:44,050
Od koga?
481
00:38:44,775 --> 00:38:46,770
Od mnogih loših ljudi.
482
00:38:46,919 --> 00:38:50,950
Jedan ga je skoro ubio,
pa sam ga morao ubiti.
483
00:38:52,010 --> 00:38:56,650
Moj pametnjaković.
484
00:39:01,360 --> 00:39:03,500
Ovo je prava ljubav.
485
00:39:04,009 --> 00:39:06,180
Je li to bilo loše?
486
00:39:06,900 --> 00:39:08,080
Zlo;
487
00:39:08,260 --> 00:39:09,760
Da ga ubijem?
488
00:39:10,589 --> 00:39:12,960
Naravno da nije.
489
00:39:13,685 --> 00:39:20,840
Samo si ga štitio,
a to je bio tek početak.
490
00:39:22,420 --> 00:39:28,760
Sada znate što morate učiniti i
s drugim lošim ljudima, zar ne?
491
00:39:29,700 --> 00:39:32,140
Bolje je nego dvoje.
492
00:39:32,860 --> 00:39:40,860
Točno. jedan po jedan
dok svi ne nestanu.
493
00:39:43,240 --> 00:39:46,280
Tada će James biti siguran.
494
00:39:48,460 --> 00:39:56,040
I zapamtite, ako želite biti
stvarno stvarno...
495
00:40:00,540 --> 00:40:08,540
komad komad,
dovršiti sebe.
496
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Da, ovdje.
497
00:40:37,520 --> 00:40:38,520
Ovo će poslužiti.
498
00:40:39,320 --> 00:40:42,140
I zašto jesmo
na Geppettovom mjestu?
499
00:40:42,240 --> 00:40:44,386
Jer mislim da Geppetto
nešto skriva
500
00:40:44,718 --> 00:40:48,511
I želim vidjeti što skrivaju
ti stari filmovi.
501
00:40:54,220 --> 00:40:55,220
Bio sam u pravu.
502
00:40:55,700 --> 00:40:58,396
Vjerujem da duša, život,
energija...
503
00:40:58,607 --> 00:41:01,309
ili kako god to želite nazvati,
nastavlja postojati i nakon smrti...
504
00:41:01,643 --> 00:41:07,515
a to će nam omogućiti
prevariti smrt.
505
00:41:09,100 --> 00:41:10,520
Čuo sam taj čudan krik.
506
00:41:12,305 --> 00:41:13,400
To jednostavno morate vidjeti.
507
00:41:26,600 --> 00:41:30,640
Nakon što sam formirao drugi ljudski oblik,
evolucija se odvija brže.
508
00:41:30,980 --> 00:41:34,080
Uz pomoć, oporavlja mentalno
njegove funkcije.
509
00:41:36,220 --> 00:41:38,980
Kreće se nevjerojatno brzo.
510
00:41:46,180 --> 00:41:47,700
Ovo nitko ne smije dirati.
511
00:41:49,100 --> 00:41:51,340
Ovaj eksperiment je opasan.
Zlo se rodilo.
512
00:41:52,234 --> 00:41:55,500
Razvio je opsjednutost da postane čovjek
i pobjeći iz ovih zidova.
513
00:41:57,060 --> 00:42:00,920
I dok...
514
00:42:06,030 --> 00:42:07,310
Jeste li znali nešto od ovoga?
515
00:42:09,940 --> 00:42:11,350
Naziva nas svojim igračkama.
516
00:42:11,854 --> 00:42:14,310
Zašto se vraćamo?
u ovom sranje?
517
00:42:14,919 --> 00:42:15,919
Zatvoreno.
518
00:42:16,776 --> 00:42:19,438
Da, mislim da jesam
dogodilo se prije dva dana.
519
00:42:19,638 --> 00:42:37,279
Za sada nema eksperimenta
nije se oporavio
niti jedan
uspomena iz Spiralife.
520
00:42:37,794 --> 00:42:40,800
Do tada, ne mogu biti siguran
to je doista oblik regeneracije.
521
00:42:42,200 --> 00:42:44,546
Moj sljedeći eksperiment,
pinokio,
522
00:42:44,547 --> 00:42:47,740
bit će izloženi vanjskim podražajima
prizvati ova sjećanja.
523
00:42:48,660 --> 00:42:51,300
Večeras će upoznati mog unuka.
524
00:43:02,760 --> 00:43:04,686
Sada, gdje je?
525
00:43:09,501 --> 00:43:10,620
Pinokio!
526
00:43:15,788 --> 00:43:16,234
tko si ti
527
00:43:16,934 --> 00:43:17,700
Moje ime je Cvrčak.
528
00:43:18,050 --> 00:43:21,335
Vaša drvena majka sa
poslan da te drži
529
00:43:21,535 --> 00:43:24,400
na pravom putu
i da slušaju starije.
530
00:43:24,924 --> 00:43:26,020
Da pomogne Jamesu?
531
00:43:26,794 --> 00:43:28,120
Točno.
532
00:43:28,720 --> 00:43:34,300
Svijet je pun truleži koja bi trebala
staneš, kao onaj unutra.
533
00:43:35,240 --> 00:43:36,260
O moj Bože!
534
00:43:36,980 --> 00:43:42,360
I zapamti, dio po dio,
uzet ćemo ono što je ostalo.
535
00:43:42,604 --> 00:43:45,840
Sve što je potrebno da bude stvarno.
536
00:43:46,540 --> 00:43:47,680
Hvala, Cvrčak.
537
00:43:48,125 --> 00:43:49,280
Učinimo to.
538
00:43:49,754 --> 00:43:50,754
Za Jamesa!
539
00:43:51,400 --> 00:43:54,020
Učinimo ovo
kučka da plati za to.
540
00:44:11,260 --> 00:44:14,420
Ona ih skuplja.
541
00:44:21,774 --> 00:44:23,860
Ta grozna žena.
542
00:44:56,240 --> 00:44:57,460
Uzmi ovo!
543
00:45:18,109 --> 00:45:20,900
Nećeš povrijediti Jamesa.
544
00:45:21,300 --> 00:45:22,300
U redu.
545
00:45:23,500 --> 00:45:25,100
Kako se usuđuješ!
546
00:45:38,245 --> 00:45:40,120
Vidio sam što si učinio Jamesu.
547
00:45:42,515 --> 00:45:45,140
Ne možeš se više skrivati iza
od ovih maski.
548
00:45:59,170 --> 00:46:00,170
Ovo će vam pomoći.
549
00:46:00,760 --> 00:46:02,450
Nećeš ništa boljeti.
550
00:46:03,990 --> 00:46:04,990
Da!
551
00:46:06,670 --> 00:46:10,070
Rastopite taj osmijeh
s njenog prljavog lica.
552
00:46:13,590 --> 00:46:16,710
Natjeraj je da kaže sir.
553
00:46:16,750 --> 00:46:17,750
Hvala, Cvrčak.
554
00:46:18,455 --> 00:46:21,870
Samo se moli da je gotovo
prije nego što shvatiš.
555
00:46:23,190 --> 00:46:24,690
Nikad više nećeš povrijediti Jamesa.
556
00:46:25,120 --> 00:46:25,910
Grozna dama!
557
00:46:25,911 --> 00:46:26,911
Da!
558
00:46:34,070 --> 00:46:35,550
Lijepo, tamo.
559
00:46:35,784 --> 00:46:38,990
A sada da ti se nasmiješimo.
560
00:46:42,150 --> 00:46:44,030
Sada su moji.
561
00:46:55,140 --> 00:46:56,980
Volim širok, topao osmijeh.
562
00:46:57,380 --> 00:46:58,380
Baš kao tvoja.
563
00:47:10,190 --> 00:47:13,370
James, jedva čekam
pokazati ga Jamesu.
564
00:47:17,110 --> 00:47:18,110
Pinokio?
565
00:47:18,490 --> 00:47:19,490
O moj Bože!
566
00:47:19,554 --> 00:47:21,870
Ima jezivih stvari
unutar ove sobe.
567
00:47:22,190 --> 00:47:23,390
Zašto nam nisi rekao, James?
568
00:47:23,530 --> 00:47:24,610
Rekao si da je robot!
569
00:47:31,250 --> 00:47:32,250
Nestalo je.
570
00:47:36,104 --> 00:47:37,104
Uzmi moj telefon.
571
00:47:37,460 --> 00:47:37,760
Što?
572
00:47:37,940 --> 00:47:38,200
Zašto?
573
00:47:38,420 --> 00:47:39,920
Požuri, samo to učini.
574
00:47:48,430 --> 00:47:49,430
Pinokio?
575
00:47:53,920 --> 00:47:55,640
Ima li zube?
576
00:47:56,054 --> 00:47:57,140
što radiš
577
00:47:57,999 --> 00:48:00,160
zaustavljam sve
loši ljudi.
578
00:48:00,584 --> 00:48:01,584
Kako ćete ih zaustaviti?
579
00:48:01,884 --> 00:48:03,500
Svi te stalno povrijeđuju.
580
00:48:03,504 --> 00:48:05,040
Zato te moram zaštititi.
581
00:48:06,240 --> 00:48:07,240
Izgled!
582
00:48:07,524 --> 00:48:08,960
Sveci svi!
583
00:48:09,594 --> 00:48:11,460
Ne, ne, Pinokio,
Nisam to mislio.
584
00:48:13,420 --> 00:48:14,420
Što?
585
00:48:15,020 --> 00:48:16,080
Trebam ovo.
586
00:48:17,430 --> 00:48:18,540
Nema više.
587
00:48:18,860 --> 00:48:20,840
Nema više.
588
00:48:21,060 --> 00:48:21,520
Više;
589
00:48:23,300 --> 00:48:24,340
Ubijati više!
590
00:48:25,060 --> 00:48:26,540
O moj Bože!
591
00:48:26,910 --> 00:48:27,910
Bravo, Dudley.
592
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Čekati!
593
00:48:31,879 --> 00:48:32,879
Stop!
594
00:48:33,950 --> 00:48:34,790
Vrati se!
595
00:48:34,791 --> 00:48:36,050
Vrati se, idiote!
596
00:48:36,570 --> 00:48:38,210
Zaustavite ga!
597
00:48:39,200 --> 00:48:40,600
Ovo se vratilo
od mog zubara.
598
00:48:41,334 --> 00:48:42,334
James!
599
00:48:42,364 --> 00:48:43,364
A!
600
00:48:54,590 --> 00:48:55,590
Pinokio!
601
00:48:57,870 --> 00:48:58,870
Pinokio!
602
00:49:05,380 --> 00:49:06,500
Našao sam te!
603
00:49:06,541 --> 00:49:08,200
Sjesti!
604
00:49:08,400 --> 00:49:10,060
James!
605
00:49:10,460 --> 00:49:11,940
Podigni svoj telefon odmah!
606
00:49:12,440 --> 00:49:13,860
Kamo ste ga odveli?
607
00:49:27,540 --> 00:49:29,685
Jednog dana ćeš morati odrasti
ženo, razumiješ li?
608
00:49:29,709 --> 00:49:30,940
Ne, prestani!
609
00:49:31,174 --> 00:49:32,260
Prestani biti takav kreten!
610
00:49:33,614 --> 00:49:34,614
spastično?
611
00:49:35,640 --> 00:49:36,760
Sjesti!
612
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
Čekaj, čekaj!
613
00:49:41,520 --> 00:49:42,620
Zločesti dečko!
614
00:50:27,504 --> 00:50:28,980
Ne!
615
00:50:58,590 --> 00:51:00,230
Plivaj, plivaj, plivaj!
616
00:51:19,815 --> 00:51:21,351
Dolazim, stara kozo!
617
00:51:23,200 --> 00:51:25,260
Plivaj, glupa damo!
618
00:51:44,660 --> 00:51:45,140
Dođi!
619
00:51:45,480 --> 00:51:46,540
A visok sam samo tri inča!
620
00:51:46,660 --> 00:51:47,320
Pomozite mi malo!
621
00:51:47,340 --> 00:51:48,340
Prestanite se svađati!
622
00:51:49,020 --> 00:51:50,780
Moram te poslati k vragu!
623
00:51:51,140 --> 00:51:52,860
Budi oprezan, Pinocchio.
624
00:51:53,060 --> 00:51:55,160
Vrijeme je za lekciju iz znanosti.
625
00:51:57,880 --> 00:51:59,480
Zap, zap, sjedni!
626
00:51:59,481 --> 00:52:00,540
Pomoć!
627
00:52:26,190 --> 00:52:27,660
Zdravo, Logane.
628
00:52:32,200 --> 00:52:33,200
O moj Bože!
629
00:52:46,660 --> 00:52:49,080
Više matičnih stanica
biti kao James.
630
00:52:50,800 --> 00:52:52,200
Zubi.
631
00:52:52,509 --> 00:52:53,509
Izgled.
632
00:52:54,190 --> 00:52:55,190
Mnoge stvari.
633
00:53:01,020 --> 00:53:02,020
Pinokio!
634
00:53:05,174 --> 00:53:06,260
Što je dovraga sve ovo?
635
00:53:07,449 --> 00:53:08,449
Prokletstvo!
636
00:53:10,860 --> 00:53:12,480
Hajde, jebi ga!
637
00:53:12,980 --> 00:53:13,980
Uspjeli smo!
638
00:53:14,059 --> 00:53:18,020
Pa, Dudley, reci im da je na putu
ubojiti goblin?
639
00:53:18,084 --> 00:53:19,820
Ne, on nije ubojica
goblin, u redu?
640
00:53:20,544 --> 00:53:22,460
On me samo... pokušava zaštititi!
641
00:53:22,820 --> 00:53:23,820
Naravno, James.
642
00:53:25,005 --> 00:53:26,100
On je... on je ubojica.
643
00:53:26,209 --> 00:53:29,580
Mislim, gledaj, doslovno ubija...
644
00:53:30,210 --> 00:53:31,840
Doslovno ubija... Jamesa.
645
00:53:32,020 --> 00:53:33,760
Ovo je sve moja krivnja!
646
00:53:33,919 --> 00:53:37,560
James, postoji netko s kim možeš
misliš li da će to biti njegova sljedeća meta?
647
00:53:39,560 --> 00:53:40,560
Prokletstvo!
648
00:53:40,859 --> 00:53:41,859
Sranje!
649
00:53:42,140 --> 00:53:42,300
Trey!
650
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
Trey?
651
00:53:43,860 --> 00:53:44,860
Dudley!
652
00:54:24,710 --> 00:54:26,280
Uklonio joj je penis!
653
00:54:26,460 --> 00:54:27,280
Što dovraga?
654
00:54:27,281 --> 00:54:40,700
Čekaj, što?
655
00:54:41,160 --> 00:54:42,580
Oblači li se već?
656
00:54:43,189 --> 00:54:45,920
Dopusti mi da ti pokažem
Kako to, Pinokio?
657
00:54:46,794 --> 00:54:49,440
Dođi ovamo, ti prljavo kopile.
658
00:54:50,580 --> 00:54:52,920
I pojedi to glupo drvo!
659
00:54:53,300 --> 00:54:55,000
I daj mi ovo!
660
00:54:55,160 --> 00:54:56,460
što radiš
661
00:54:56,800 --> 00:54:57,800
To dupe!
662
00:54:57,920 --> 00:55:00,820
Natjerat će vas da vrištite!
663
00:55:19,880 --> 00:55:21,820
Mali, mali dječaci
ne odustaju.
664
00:55:21,821 --> 00:55:22,821
Vrati se!
665
00:55:25,640 --> 00:55:26,640
Amanda!
666
00:55:53,028 --> 00:55:54,147
Prokletstvo.
667
00:56:11,630 --> 00:56:13,050
Kakav je on jebeni pas!
668
00:56:14,150 --> 00:56:14,490
Da;
669
00:56:14,890 --> 00:56:15,890
Ja sam.
670
00:56:16,510 --> 00:56:17,910
Ne, zaboravi!
671
00:56:32,700 --> 00:56:34,560
Zlatni vlak!
672
00:56:35,700 --> 00:56:37,820
I puno lutaka!
673
00:56:38,860 --> 00:56:39,860
Pomoć!
674
00:56:40,180 --> 00:56:43,020
Nećeš mi uzeti Jamesa!
675
00:56:43,380 --> 00:56:44,380
Pomoć!
676
00:56:45,300 --> 00:56:46,500
Ne, nisam to mislio!
677
00:56:47,500 --> 00:56:49,780
Ne možete se gnjaviti
drugi James.
678
00:56:50,054 --> 00:56:51,690
Sada je kasno za laži.
679
00:56:54,320 --> 00:56:55,840
Ti si moj najbolji prijatelj.
680
00:56:59,580 --> 00:57:01,080
Ti si jako drag momak.
681
00:57:03,260 --> 00:57:05,630
Ne želim te ubiti!
682
00:57:09,020 --> 00:57:13,020
Cvrčak jedan, ćelava glava nula.
683
00:57:21,340 --> 00:57:22,860
Mi smo barem
udaljen deset minuta.
684
00:57:23,040 --> 00:57:25,280
Što ako on... Sranje!
685
00:57:25,900 --> 00:57:27,540
Sranje, sranje, sranje.
686
00:57:27,640 --> 00:57:28,840
Već imamo dovoljno
problemi, James.
687
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
Što dovraga?
688
00:57:35,560 --> 00:57:36,820
Zdravo djede.
689
00:57:37,060 --> 00:57:37,920
gdje si
690
00:57:38,009 --> 00:57:40,700
Samo smo se kratko zaustavili.
691
00:57:41,260 --> 00:57:42,420
Ali morao sam...
račun!
692
00:57:42,900 --> 00:57:43,400
Dostavnica!
693
00:57:43,600 --> 00:57:44,600
Ne, ne!
694
00:57:44,679 --> 00:57:46,040
Pokušavamo ga sustići!
695
00:57:46,120 --> 00:57:48,040
Znam gdje živi
njegova sljedeća meta.
696
00:57:48,041 --> 00:57:49,041
Dudley!
697
00:57:50,279 --> 00:57:51,000
Daj mi za pet.
698
00:57:51,200 --> 00:57:53,800
Znam što mi je činiti.
699
00:57:54,509 --> 00:57:55,509
pa da?
700
00:57:55,840 --> 00:58:00,260
Da... sigurno neće posumnjati
ništa večeras
701
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
sranje
702
00:58:35,745 --> 00:58:40,580
Sjećam se kad si bio
mali komad drveta
703
00:58:41,000 --> 00:58:45,240
A sada... jesi
lijepa i potpuna.
704
00:58:46,290 --> 00:58:47,290
Napokon.
705
00:58:48,060 --> 00:58:50,140
Pravi dječak.
706
00:58:59,134 --> 00:59:01,340
Zašto si se namrštila, mala?
707
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
Dječak;
708
00:59:03,360 --> 00:59:04,540
prekrasna sam
709
00:59:17,120 --> 00:59:18,120
da li...
710
00:59:48,200 --> 00:59:49,420
... jesam li, Pinnock?
711
01:00:51,920 --> 01:00:54,740
Vidi, oče.
Napravio sam i lutku.
712
01:01:05,694 --> 01:01:06,990
To je auto
tvoga djeda?
713
01:01:08,630 --> 01:01:09,030
Da.
714
01:01:09,310 --> 01:01:09,770
Idemo.
715
01:01:09,990 --> 01:01:11,730
Dolaze drugi.
716
01:01:12,510 --> 01:01:12,930
Izgled!
717
01:01:13,389 --> 01:01:15,110
Požuri, Mia! Uhvatite ga!
718
01:01:15,470 --> 01:01:16,470
Uhvatite se za ručke!
719
01:01:32,121 --> 01:01:34,440
Htjeli su povrijediti Jamesa.
720
01:01:39,200 --> 01:01:40,200
Zašto?
721
01:01:42,825 --> 01:01:45,780
Taj stari lažljivac!
722
01:01:46,600 --> 01:01:47,880
Lagao si mi.
723
01:01:47,881 --> 01:01:50,860
Zašto si mi lagao?
724
01:01:50,861 --> 01:01:55,160
Sve si upropastio
moj mali štapić
725
01:01:55,604 --> 01:01:57,200
Za sve si ti kriva.
726
01:01:57,900 --> 01:02:01,580
Sam si ga isklesao
ovaj put.
727
01:02:02,080 --> 01:02:04,260
Na sve si me natjerao
ove užasne stvari.
728
01:02:05,334 --> 01:02:07,640
Nećeš me opet prevariti.
729
01:02:08,700 --> 01:02:09,700
Biti žao.
730
01:02:10,460 --> 01:02:13,200
Nikad nisi bio sretan
s tim tko si.
731
01:02:13,480 --> 01:02:16,200
Trebao sam biti tamo
na vašem mjestu.
732
01:02:16,201 --> 01:02:18,960
Gledaj me kad ti govorim!
733
01:02:19,805 --> 01:02:21,560
Zbog tebe su me svi mrzili.
734
01:02:21,960 --> 01:02:25,200
Zašto si zao, Pinokio.
735
01:02:26,000 --> 01:02:28,940
Jednako loš kao i oni
da si se slomio.
736
01:02:29,555 --> 01:02:30,780
Mi smo te odgojili.
737
01:02:31,100 --> 01:02:32,620
Hajde, budi dobar dečko, Pinokio.
738
01:02:33,060 --> 01:02:34,600
Ubij ga, Cvrčak.
739
01:02:36,800 --> 01:02:38,320
Evo za njega.
740
01:02:39,040 --> 01:02:40,040
Ne!
741
01:02:41,180 --> 01:02:43,440
Ostavite ga na miru!
742
01:02:54,860 --> 01:02:56,280
Ostavite ga na miru!
743
01:03:20,220 --> 01:03:23,680
Postoji nešto što mora
da ti pokažem
744
01:03:27,100 --> 01:03:30,040
Želiš biti stvaran
zbog toga tko si bio.
745
01:03:33,475 --> 01:03:34,640
Dođi sa mnom.
746
01:03:42,380 --> 01:03:43,800
Kakvo je ovo mjesto?
747
01:03:44,040 --> 01:03:45,520
Ovdje ste stvoreni.
748
01:03:52,510 --> 01:03:53,590
O moj Bože...
749
01:04:15,430 --> 01:04:17,320
Hrani se preko korijena.
750
01:04:17,321 --> 01:04:20,640
Raste dok upija
njihovu vitalnu energiju.
751
01:04:20,874 --> 01:04:22,880
I kanalizira ga u drvo.
752
01:04:25,024 --> 01:04:26,840
Isto drvo koje tada skupljam.
753
01:04:32,410 --> 01:04:33,410
Točno.
754
01:04:46,245 --> 01:04:47,770
Svoje postojanje dugujete njima.
755
01:04:48,170 --> 01:04:50,270
Kad su završili vlastiti životi,
tvoja je počela.
756
01:04:52,940 --> 01:04:54,280
Odakle su došli?
757
01:05:12,200 --> 01:05:16,180
Upravo sam shvatio da mogu
kako bih to sam sakupio, počeo sam ih proučavati.
758
01:05:17,060 --> 01:05:19,240
Pokušavajući razumjeti
kako su radili.
759
01:05:20,084 --> 01:05:21,960
Usavršiti proces.
760
01:05:26,024 --> 01:05:27,160
Bilo je mnogo neuspjeha.
761
01:05:28,210 --> 01:05:29,210
Trese se.
762
01:05:32,480 --> 01:05:34,560
Jedan od njih bio je
posebno opasno.
763
01:05:34,561 --> 01:05:38,000
Zato sam bio prisiljen
da je drže zatočenu.
764
01:05:44,240 --> 01:05:46,400
A onda si se ti pojavio.
765
01:05:47,160 --> 01:05:48,600
Moja savršena kreacija.
766
01:05:49,474 --> 01:05:51,220
Imao si ogroman potencijal.
767
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
Značajke?
768
01:05:54,600 --> 01:05:55,600
Za što?
769
01:05:56,560 --> 01:05:58,040
Dokaži da sam bio u pravu.
770
01:05:58,694 --> 01:06:00,020
Da se možemo ponovno roditi.
771
01:06:00,189 --> 01:06:01,940
Da možemo
pobijediti smrt.
772
01:06:05,510 --> 01:06:09,660
Ali na kraju ste se dokazali
neuspješan kao i ostali.
773
01:06:17,790 --> 01:06:19,760
Tvoj djed
on je ubojica, James.
774
01:06:19,865 --> 01:06:22,200
Što možemo učiniti?
protiv ubojice?
775
01:06:22,804 --> 01:06:24,220
Jeste li potpuno sigurni?
776
01:06:24,249 --> 01:06:25,249
Da.
777
01:06:25,535 --> 01:06:27,215
Jednostavno ne možemo
pričekajmo.
778
01:06:27,415 --> 01:06:29,040
On ne zaslužuje umrijeti, u redu?
779
01:06:30,260 --> 01:06:32,400
James... možda je tako i bolje.
780
01:06:32,560 --> 01:06:33,640
Slažem se. Dudley je u pravu.
781
01:06:33,940 --> 01:06:35,640
Učinio je to da me zaštiti!
782
01:06:35,894 --> 01:06:38,020
Ja nisam uključen u ovo.
783
01:06:38,720 --> 01:06:39,720
Kako želite!
784
01:06:40,080 --> 01:06:41,080
Onda ostani ovdje!
785
01:06:55,434 --> 01:06:57,010
čudno...
786
01:06:58,490 --> 01:07:01,110
Oboje smo htjeli biti
jedno kao drugo.
787
01:07:02,894 --> 01:07:04,490
Od koga dolazim?
788
01:07:06,350 --> 01:07:07,590
Od malog dječaka.
789
01:07:07,970 --> 01:07:09,330
Jamesov dobar prijatelj.
790
01:07:10,315 --> 01:07:11,315
Zach?
791
01:07:12,810 --> 01:07:14,330
Pa sam došao iz...
792
01:07:15,210 --> 01:07:16,210
Zac?
793
01:07:16,629 --> 01:07:17,670
Što dovraga?
794
01:07:21,800 --> 01:07:24,172
Nadao sam se tom prijateljstvu
Zach je s Jamesom,
795
01:07:24,372 --> 01:07:26,800
bi dokazao da smrt
nije kraj.
796
01:07:28,800 --> 01:07:29,260
To je dosta.
797
01:07:29,480 --> 01:07:30,960
Ovo ide od
loše u najgorem slučaju.
798
01:07:31,280 --> 01:07:32,080
idem na policiju.
799
01:07:32,114 --> 01:07:34,420
Tvoj djed je čudovište.
800
01:07:35,100 --> 01:07:37,300
Ali ja ne želim umrijeti.
801
01:07:38,750 --> 01:07:40,880
Tvoja smrt je sve
bolje za Jamesa
802
01:07:42,880 --> 01:07:43,880
Ne!
803
01:07:48,824 --> 01:07:49,850
Prokleto dijete!
804
01:07:50,289 --> 01:07:51,910
Sad nemam vremena za tebe.
805
01:07:52,310 --> 01:07:53,930
Moramo ga spasiti.
806
01:07:53,931 --> 01:07:54,931
Brzo.
807
01:08:04,660 --> 01:08:05,660
Pogledajte ovdje.
808
01:08:06,620 --> 01:08:07,620
James!
809
01:08:07,880 --> 01:08:08,100
A!
810
01:08:08,420 --> 01:08:09,540
Moj otac je poludio!
811
01:08:11,580 --> 01:08:11,960
ja to znam
812
01:08:12,380 --> 01:08:13,660
Ne želim da umreš.
813
01:08:13,920 --> 01:08:14,920
U opasnosti ste.
814
01:08:17,380 --> 01:08:17,620
James!
815
01:08:17,979 --> 01:08:18,979
A!
816
01:08:30,638 --> 01:08:32,939
Stop! Ne!
817
01:08:40,109 --> 01:08:42,189
Znam gdje se mogu sakriti.
818
01:08:42,689 --> 01:08:43,229
Ne!
819
01:08:43,430 --> 01:08:43,990
Dođi!
820
01:08:44,149 --> 01:08:44,750
Moramo ići!
821
01:08:44,751 --> 01:08:45,609
James!
822
01:08:45,770 --> 01:08:47,490
Moraju umrijeti!
823
01:08:47,609 --> 01:08:48,609
čekaj me!
824
01:09:38,300 --> 01:09:40,640
A vratit ću i Miju.
825
01:09:41,540 --> 01:09:43,899
James... Sve sam ovo učinio za tebe.
826
01:09:44,279 --> 01:09:44,779
br.
827
01:09:44,780 --> 01:09:45,399
Nisi to učinio zbog mene.
828
01:09:45,600 --> 01:09:46,319
Ne.
829
01:09:46,620 --> 01:09:48,100
Ovo je ono što si htio.
830
01:09:48,840 --> 01:09:52,160
Mislio si da nitko neće
je li ikada saznao istinu?
831
01:10:55,155 --> 01:10:56,420
dođi
832
01:10:57,795 --> 01:10:59,260
dođi
833
01:11:01,060 --> 01:11:01,720
dođi
834
01:11:01,840 --> 01:11:03,220
Dođite, dječaci i djevojčice.
835
01:11:09,900 --> 01:11:12,260
Na pragu sam jednog
veliko otkriće.
836
01:11:13,060 --> 01:11:14,740
Nešto veće od svih nas.
837
01:11:19,580 --> 01:11:20,620
Ne... ne mogu.
838
01:11:24,390 --> 01:11:26,650
Dr. Gallow mi je pokazao
kako da te vratim
839
01:12:14,820 --> 01:12:15,420
Ne!
840
01:12:15,421 --> 01:12:16,740
Sve si pokvario!
841
01:12:59,630 --> 01:13:00,630
Što dovraga?
842
01:13:02,690 --> 01:13:04,310
Zaboravljaš tko si.
843
01:13:04,770 --> 01:13:05,470
Ja sam te stvorio.
844
01:13:05,471 --> 01:13:07,550
Nisam više tvoja marioneta.
845
01:13:07,670 --> 01:13:08,670
ti si
846
01:13:08,890 --> 01:13:10,750
Ti si bez mene
samo komad drveta.
847
01:13:11,230 --> 01:13:13,010
Ne, ja sam nešto više.
848
01:13:13,390 --> 01:13:17,410
Lutka treba gospodara,
i samo te ja mogu učiniti stvarnim.
849
01:13:17,690 --> 01:13:19,030
Da ti se sviđa James.
850
01:13:19,031 --> 01:13:21,290
Ne želim više
biti kao James.
851
01:13:21,870 --> 01:13:23,450
Samo želim biti svoj.
852
01:13:24,210 --> 01:13:26,170
Uvijek ćeš biti prazan iznutra.
853
01:13:27,090 --> 01:13:27,810
Nepotpun.
854
01:13:28,110 --> 01:13:29,350
Slomljen.
855
01:13:30,010 --> 01:13:31,010
možda...
856
01:13:31,230 --> 01:13:33,610
Ali ne možete
prestani me kontrolirati
857
01:13:35,050 --> 01:13:36,590
Dao sam ti život.
858
01:13:36,790 --> 01:13:39,170
Nisam sama
tvoj otac, Pinocchio.
859
01:13:39,390 --> 01:13:40,630
Ja sam tvoj bog.
860
01:13:40,990 --> 01:13:44,150
A tvoj bog pravedan
ubiti boga
861
01:13:44,670 --> 01:13:45,670
Hajde, jebi se.
862
01:13:47,470 --> 01:13:48,470
Zbogom.
863
01:13:49,880 --> 01:13:50,880
Bože...
864
01:14:49,540 --> 01:14:50,540
James?
865
01:14:52,425 --> 01:14:54,600
jesmo li još prijatelji
866
01:15:00,025 --> 01:15:02,240
Jesam li... loša?
867
01:15:04,660 --> 01:15:06,280
Samo ste bili zbunjeni.
868
01:15:07,370 --> 01:15:09,500
Samo... nemoj to ponoviti, u redu?
869
01:15:10,320 --> 01:15:12,500
Koja sam ja budala...
870
01:15:14,420 --> 01:15:17,320
Da... svi griješimo.
871
01:15:17,525 --> 01:15:19,300
Osim mog zubara.
872
01:15:21,120 --> 01:15:22,420
Trebat će mi novi.
873
01:15:24,180 --> 01:15:25,740
Naći ću ti drugu.
874
01:15:29,460 --> 01:15:32,600
Nećeš reći
nikome za mene, zar ne?
875
01:15:36,940 --> 01:15:37,940
I nećeš lagati.
876
01:15:38,840 --> 01:15:39,200
Lijepo.
877
01:15:39,495 --> 01:15:40,495
ni ja.
878
01:15:42,927 --> 01:15:43,459
ja;
879
01:15:44,920 --> 01:15:45,920
Idemo.
880
01:15:46,060 --> 01:15:47,060
Otišli smo.
881
01:15:50,570 --> 01:15:51,910
Sustići ću te.
882
01:15:58,180 --> 01:15:59,180
Zbogom, oče.
883
01:16:01,560 --> 01:16:03,740
ti si me stvorio
ali me više ne kontroliraš
884
01:16:04,720 --> 01:16:05,720
James je moj prijatelj.
885
01:16:10,540 --> 01:16:11,540
Ne!
886
01:16:15,240 --> 01:16:17,080
Nemoj me ubiti!
887
01:16:18,980 --> 01:16:22,280
Nisam ih htio ubiti
svi oni.
888
01:16:22,304 --> 01:16:49,204
Renderiraj dijaloge i
Stvaranje godina: Sparta